Mirai-Subs
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
صباح الخير
ها نحن هنا نأتيكم بأخبار الصباح من قناة بادون الإخبارية
عيد الميلاد الـ 99 لصاحب الفخامة
يحتفل صاحب الفخامة بعيد ميلاده التاسع والتسعين اليوم
في قلعة دووا
لم أعلم أنه مسنّ إلى هذا الحدّ
،على صعيد وطني بما في ذلك قلعة دووا
سوف تقام مهرجانات عديدة احتفالًا بعيد ميلاد فخامته
من أجل إظهار السلام الذي تعيشه بلادنا وحسب
أخي، يجب أن تسرع
حسنٌ، حسنٌ
تذكرت يا لوتّا
سأذهب في رحلة عمل اليوم
لماذا لم تقل قبل الآن؟
أحتاج وقتًا للتحضير
تفضل
سأكون متطلعة لهدية تذكارية
لحظة
علبة سجائرك
لا يجب أن تنسى علامتك التجارية
"مدخّن السجائر المتجول، جين"
جين
ما رأيك بواحدة؟
أكّا: قسم دائرة التفتيش الثالث عشر
!سيجارة
!يا للترف
جين أوتاس، احضر إلى المقر بأسرع وقت
مقاطعة بادون مقر أكّا الرئيسي
يا رفاق، وجبتنا الخفيفة للساعة العاشرة من الحيّ الثالث
دائرة التفتيش
لفائف الكعك من هاتشيكوما
!رائع
ليست الساعة العاشرة بعد، ولكن لا يهم
بورك عملك
أيها المدير، هل تريد بعض الكعك؟
سآكل منها الساعة العاشرة
سمعت أنك أيها النائب ستكون خارج المكتب اليوم، لهذا لم أحضر لك قطعة
هل حدث شيء؟
سيتم إغلاق دائرتنا
،كما تعلمون عن مملكة دووا
أنها اتحادية مكونة من ثلاثة عشر مقاطعة مستقلة
نائب المدير العام لـ أكّا بوشارد
تم تأسيس أكّا كوحدة مستقلة في هذه الدولة مع العديد من الوكالات التي لها دور كبير في حياة مواطنينا
وهذا يشمل دوائر الشرطة والإطفاء والخدمات الطبية
سمحت أكّا لكل فرع مقاطعة بالعمل بشكل مستقل كذلك
ونحن في المقر الرئيسي في أكّا كان علينا مهمة مراقبة الفروع الثلاثة عشر على مدى سنوات
ولأي سبب تأسست دائرة التفتيش التي أنتم بها في المقر الرئيسي؟
لمراقبة العمليات اليومية لكل فرع
أجل
،قبل مئة سنة تقريبًا حين كنا غير مستقرين سياسيًا
تأسست دائرتكم للتفتيش لمراقبة المقاطعات البعيدة عن المقر الرئيسي
أفراد من دائرتكم كانوا معيّنين في كل فرع من أكّا
من أجل مراقبة بيانات النتائج اليومية
إضافة على ذلك، قام كبار المسؤولين أيضًا بالتدقيق العشوائي
سبب وجود دائرة التفتيش يعود أصله إلى زمن الفوضى وعدم الاستقرار
...وبالتالي
فهمت. تم إغلاقنا أخيرًا
لطالما توقعت قدوم هذا اليوم
لا حاجة لنا بالفعل
سوف نتفرق جميعنا
!لا أريد
صحيح يا جين، ما زلتَ ستخرج للجولة اليوم
رحلة الإقلاع التالية ستكون بعد ساعة ونصف
أبلغت دائرة التفتيش عن أمر إنهاء عملهم
أحسنت
رؤساء أكّا التنفيذيين الخمسة سبيد
سوف تتخلص أكّا أخيرًا من دائرة التفتيش
رؤساء أكّا التنفيذيين الخمسة باستيس
هل كان هذا قرارًا صائبًا؟
ما فعلناه هو مجرد التخلص من الفائض لتيسير الميزانية
هذا كل شيء
"لن أسميه "فائض
رؤساء أكّا التنفيذيين الخمسة ليليوم
من وجهة نظرنا، هي دائرة مهمة تكشف ما يخفى في الظلال
كشف سريع للاضطرابات المستترة
في زمننا هذا لا وجود لاضطرابات مستترة
رؤساء أكّا التنفيذيين الخمسة باين
،عينا المفتش اليقظ
من شأنها أن تكون فعالة في تشديد العمليات الإقليمية
هذا كان في الماضي
رؤساء أكّا التنفيذيين الخمسة غروسولار
في وقتنا الحالي، من المهم على المقر الرئيسي إظهار الثقة في الأقاليم البعيدة
الثقة إذًا
على أية حال، اتُخذ القرار
في وقت لاحق، يمكننا مناقشة ما ستكون عليه الأمور
حسنٌ
أستأذن
في عدم وجوده يكون التنفس أسهل
مقاطعة فاماسو
هذه المقاطعة واسعة بلا حدود صدقًا
دائرة أكّا للتفتيش مشرفة فرع فاماسو إيدر
هل تفكر أننا وسط مكان منعزل؟
كل ما في الأمر هو أن الكثير من الناس لا يخرجون بسبب انتهاء موسم الحصاد
حقًا؟
المقاطعة زراعية في الأساس
هل تعلم حجم الإنتاج من فاماسو؟
!تسعون بالمئة من الإنتاج الوطني! تسعون بالمئة
أعتقد أن معدلات الجريمة منخفضة هنا أيضًا
هذا صحيح
السكان هنا لطفاء، ولهذا لا أعاني مصاعب في عملي
تحبين هذا المكان
أجل
يسرني سماع أنه مكان جيد
ولكن دائرتنا سيتم إغلاقها في نهاية الشهر
راقبي الطريق أمامك
ما الذي تعنيه أنه سيتم إغلاقه؟
دائرة التفتيش أصبحت شيئًا من الماضي
،نظرًا لزمن السلام هذا
لطالما كان يتوقع الجميع قدوم هذا اليوم في النهاية
لم أفكر أنا بذلك
ما الذي سيحدث لنا؟
بما أنك مشرفة فستكونين على ما يرام
!لا يجب طرد أفرادنا
جميعهم يعملون بإخلاص
لننهِ الأمر هنا
عمليًا، واجبي هو مراقبة كيف يقوم التابعين بعملهم
أرجو منك فحص كل زاوية كما تشاء
ثق أنك لن تجد شيئًا تنتقده
أعترف أن كل شيء منظم
...إذًا، التالي
انتظري
سأتولى أمر مهمتي التالية
بينما ما يزال المدير هنا
ما زلت تحمل معك الكثير من الكتيبات، يا أوتاس-كن؟
تفضل وخذ ما تشاء مما يعجبك
هذا كتيّب عن آلة بيع الدونات، صحيح؟
جميل
أرجو أن تتصفحها كما تشاء لقضاء الوقت
ما كان ذلك؟
رئيس إحدى الشركات طلب ذلك مني
أظنني سأبدأ جولات الأقسام غدًا
المقاطعة واسعة جدًا
سيكون ذلك متعِبًا
ما الأمر؟
المقر الرئيسي
أهلًا يا نائب القائد
أرجو أن تحضر لنا هدايا تذكارية
حاضر، حاضر
هل نوت موجود؟
هل حدث شيء؟
أرسل لي قائمة المفتشين المناوبين في فاماسو وسجلات استخدام الحاسوب
عُلم
شكرًا
هنا، الثالث من أكتوبر
أجل
توقيت نقل البيانات من القسم الغربي هذا بالذات غريب
بالعادة يكون قبل ذلك بخمس دقائق
تم التلاعب بهذه البيانات
!مستحيل حدوث هذا
!لا أصدق
كم تستغرق الرحلة من هنا إلى القسم الغربي؟
ساعة ونصف تقريبًا بالطائرة
ما يزال لدينا الوقت للوصول
هذا مفاجئ كالعادة
وهنالك مهرجان يقام في المدينة كذلك
سننتهي سريعًا
هل الشرطيان مايز وبيتس هنا؟
ليسا هنا، صحيح؟
المهرجانات هي الوقت الأمثل لصفقات السوق السوداء
...في الثالث من أكتوبر، بعد بلاغ من مواطن مجهول
ذهب الشرطيان لتفتيش مستودع في الأرياف
ولكن لا وجود لأي سجلّ عن ذلك
ما السبب؟
أعتقد أنهما قبضا على المجرم متلبسًا، ولكنهما أطلقا سراحه مقابل حصّة من صفقات السجائر غير القانونية التي يقوم بها في المستقبل
،ثم جاءا إليك هنا
وطلبا منك تعديل سجلات مناوبتهما. هل أخطأت؟
ما- ماذا تقول؟
وبما أنك مسؤول عن تجميع البيانات، فقد كنتَ مترددًا ما بين تعديل السجل وإرسال سجلات مناوبتهما للمقر الرئيسي
ونتيجة لذلك، ظهر تأخير خمس دقائق عن وقت الإرسال المعتاد
!انتظر لحظة يا نائب المدير
على أي أساس تلقي اتهامك؟
إنها خمس دقائق فقط
من المحتمل أن تأخر خمس دقائق كان بسبب ظروف صحية
هل تحققتِ من ذلك؟
ألا تثق بالمرؤوسين لديك؟
...البلاغ المجهول عن تاجر السجائر كان ما يزال موجودًا
في التقرير من اليوم السابق
أعتقد أن لا أحد من ثلاثتكم توقع فحص بيانات اليوم السابق
!غير صحيح
فعلتُ ما طلباه مني وحسب
حقًا؟
أستطيع شم رائحة سجائر منك
اعترف بيتس ومايز بما اقترفاه
،في آخر لحظة
انتهى بنا المطاف بتلطيخ سمعتنا
تقبّل خالص اعتذاري
أحاول عدم التفكير بأن المرؤوسين استثنائيين
لأن عملي في النهاية هو الشك بهم
والآن أستطيع توديع هذا أخيرًا
السفر من مكان لآخر مرهِق
أتساءل ما الذي سيحدث لـ أكّا بعد الآن
هل سيكون كل قسم أكثر تميزًا من دون وجود مراقبة دائرة التفتيش؟
أم أنهم سيصبحون ببساطة تحت قيادة المقر الرئيسي؟
لا أظن ذلك
ترغب كل مقاطعة في الحفاظ على سمتها الخاصة
السلام الذي يعم البلاد حاليًا، يأتي نتيجة المحافظة على ذلك
وفي الأساس إن أكّا جبهة موحّدة بالاسم فقط
كل قسم من الثلاثة عشر لديه زيّه الخاص
،ومثلما أن هذه المقاطعة تتميز بمظهرها الفريد
فإن كل فرع لـ أكّا اتخذ مظهرًا يلائم مكانه
هذا هو ما أحبه في أكا
إذا كنت لا تريدين العودة إلى المقر الرئيسي، لمَ لا تطلبين النقل؟
يمكنك البقاء للعمل هنا
سأعود إلى المقر
أريد تعلم المزيد منك
لن يتم إغلاق دائرتنا؟
هذا ما أُبلِغنا به صباح اليوم
ولكننا علمنا أن بعض موظفينا فاسدين
لهذا ظننت أننا سيتم إغلاقنا على الفور
لا عليك، أليس هذا رائعًا؟
أتفق معك أن دائرة التفتيش مخطئة في هذا الموضوع
بالأحرى، إن واحدة من المقاطعات كانت مأوىً للفساد
،مثل هذا النوع من الفساد
دائرة التفتيش هي الوكالة الأمثل للكشف عنه بالفعل
وبالتالي، لن يتم إغلاقها
أفهم هذا السبب
...رغم ذلك، من المحيّر أن غروسولار الذي كان أول من اقترح الإغلاق
اعترف بذلك على الفور...
ألا توافقني؟
هنالك قلة ممن يمكنهم فهم ما يفكر به ذاك الرجل
أريد مراقبة على جين أوتاس
!من هنا
!حريق آخر؟ ما أكثر حدوثه
التدخين هو تسلية للأغنياء
لا يجب عليك التدخين ببساطة في الشارع
هيّا تعال أيها المستجد
دائرة التفتيش
اكتمل التحقق من بيانات يوم أمس من فرع بيشي
جارٍ إرسالها إلى دائرة إدارة البيانات
وقت الوجبة الخفيفة
واليوم بودينغ! خمس علب
!بودينغ! بودينغ
!عجبًا
ألستَ في إجازة اليوم يا نائب المدير؟
نسيت ولاعتي
ما هذه؟
مسودّة من جدول التدقيق للنصف الثاني من السنة
هل حان وقتها بهذه السرعة؟
!هذه لذيذة
بما أنها من خمس علب منوعة، لهذا سيكون رائعًا أن تشتري مثلها لمنزلك
سيحدث شجار بسبب العلبة الخامسة الإضافية
...ولكنك مع أبنائك الثلاثة وزوجتك
في الحقيقة إن زوجتي هربت
!ماذا؟
سيدي المدير، أليس هذا مبالغًا؟
في الوقت الحالي، يتم تدقيق كل فرع عشوائيًا مرة واحدة كل سنتين على الأقل
،ولكن طبقًا لهذه
يفترض بي الآن تدقيق كل الأقسام الثلاثة عشر في ستة أشهر
إنه أمر مباشر من الرؤساء الخمسة
الرؤساء الخمسة؟
هل ارتكبتُ شيئًا يجعلهم يرهقونني بهذا العمل الشاق؟
لا أعلم
ربما يرون أننا بحاجة إلى تشديد الرقابة بسبب ذلك الفساد الذي كشفناه مؤخرًا
تشديد الرقابة إذًا؟
إلامَ تنظر؟
مدخّن السجائر المتجول، جين
مرة أخرى؟
من الصعب التصديق أنه ينفث الدخان بكل بساطة من شيء ثمين كهذا
سمعت أنه يعيش في شقة من مجمع سكني فاخر في وسط المدينة
وفي الطابق الأخير كذلك
هل ولد بملعقة ذهبية في فمه؟
تعرف الكثير عنه
الشائعات عن الأشخاص الذين لا تحبهم تصل إلى مسمعك بسهولة
المصباح في المدخل، صحيح؟
سأتأكد حالًا منه
شكرًا لك، يا مديرة المبنى
!مرحبًا بعودتك. عجبًا
ألم تكن ذاهبًا لاحتساء المشروبات مع نينو؟
شعرت أن هنالك من يراقبني
ما معنى هذا؟
لا أشعر بالارتياح
كفاك تدخينًا في الخارج
حاضر، حاضر
ربما لا أشعر بوجود من يراقبني وأنا في هذا المكان العالي
،لو هنالك من يراقبني
فهو إما الإله في السماء، أو مروحية أكّا
الرؤساء الخمسة إذًا؟
ها نحن هنا نأتيكم بأخبار الصباح من قناة بادون الإخبارية
ربما يكرهك كبار المسؤولين
هل تظنين هذا حقًا؟
الذهاب إلى جميع الفروع في ستة أشهر؟
اشتعل حريق ليلة البارحة لأسباب غامضة
ربما عليك الاستقالة
مثل احتراق مكب النفايات في دائرة مقاطعة بادون
سوف تدير شركة عائلتنا هذا المبنى
تعتقد الشركة أن للحريق علاقة بسلسلة الحرائق السابقة وما زالت تجري تحقيقاتها
إذًا، متى ستبدأ جولاتك؟
اليوم
!مشكلة
...ليلة البارحة، وفقًا لشرطة شرق بادون، كان في منتصف الليل
مهلًا، لا حاجة اليوم لتجهيز الكتيبات
لماذا؟
لأنني سأدقق الفرع المحلي
شكرًا جزيلًا
الخبز هنا لديهم طري جدًا
حقًا، لم أكن أعلم
،نخبة المقر الرئيسي
يشتري الخبز من هذا المكان بالذات؟
ظننت أنكم تحصلون على طعامكم من مركز التسوق الراقي في وسط المدينة
طعام هذا المحل لذيذ
أليس هذا سبب مجيئكما كل هذه المسافة لشراء الدوناتس؟
موظفو الفروع يجيدون العثور على أماكن رخيصة تقدم الطعام الشهي
يدهشني أن النخبة يعرفون عن مكان كهذا
هل تعلم أنكم يا موظفي الفروع تحصلون على رواتب أفضل منا؟
هذا صحيح
اختبارات قبولنا أصعب، ولكن رواتبنا أقل
إنها إحدى الأسرار السبعة الغامضة في أكّا
هل تعرفه؟
لا، ولكن لا يبدو أنه سيتركني وشأني
تبًا له! يتباهى كما لو أنه حاصل على كل شيء
فرع أكّا في بادون
!يدهشني سماع ذلك
دائرة أكّا للتفتيش مشرف فرع بادون غروس
لم أعلم عن تدقيق اليوم
هذا مفاجئ
لا جدوى من التدقيق إلا لو كان مفاجئًا
أشعر أن عمري ينقص كل مرة
المدير العام في أكّا موف
أرجو إبلاغ مدير الفرع أنني هنا
في الحال
أمرك، سيدتي
هل جئتَ لأجل التدقيق أنت أيضًا، أوتاس-كن؟
أحسنت
آسف على جعلك تنتظرين
تفضلي من هنا رجاءً
أنت أيضًا"؟"
المديرة العامة بنفسها تقوم بتدقيق مفاجئ؟
هل حدث شيء يا تُرى؟
لا أعلم
أنهيت جولاتي في الغرب
وهكذا سأذهب لاحقًا إلى الشرق
ربما الشمال في الغد
يا نائب المدير، أنت دائمًا ما تدخّن في وسط الساحات العامة
ألم يحذرك المسؤولين الكبار بشأن ذلك؟
لم يفعلوا
لنتوقف عند المقهى في المقر
أهلًا، أوتاس-كن
مرحبًا
تقوم بالتدقيق؟
أجل
يبدو أن دائرتكم نجت
بفضلكم
غيّر غروسولار رأيه
،كان مؤيدًا للإغلاق
ولكنه أخذ رأيي على وجه الاعتبار
هذان الاثنان عنيدان دائمًا
كل ما في الأمر أنني لم أتفق في أي رأي معه
ولا مرة واحدة
كما أن من الصعب فهم ما يفكر به حقًا
أجل، كما لو أنه يشبهك يا أوتاس-كن
كنتُ سأصوّت بالموافقة مع رأي الرئيس التنفيذي غروسولار أيضًا
قدمتُ عدة طلبات للنقل
هذا لا يغير عدم ارتباط دائرة التفتيش بالموضوع، صحيح؟
أم أنكما تقولان إن شيئًا على وشك الحدوث في هذا العالم المسالم الحالي؟
لسنا متأكدين
وفي حال كان سيحدث شيء، فإن دائرة التفتيش قد تكون أول من يعلم
المديرة العامة موف؟
يبدو أنها خرجت للتدقيق
حقًا؟
لم تكونا تعلمان؟
افترضتُ أنها تتصرف نيابة عن الرؤساء التنفيذيين الخمسة
...حسنٌ، طالما أنها تقوم بالعمل
لن تكون هنالك أخطاء حتمًا
نستأذن. إلى اللقاء
شكرًا على السجائر
بورك عملكما
...والآن
تشتعل الكثير من الحرائق مؤخرًا
هل هذا حريق آخر؟
!الساعة الرابعة
سأذهب غدًا إلى قسم الشرق
اتفقت على احتساء مشروبات مع صديق
حـ- حاضر
...في هذه الأيام
ليس من المألوف أن يحمل المرء شيئًا قد يسبب إشعال حريق
هل من مشكلة؟
لا
تلك إشاعة مثيرة للاهتمام
انقلاب على الحكم في فترة سلام كهذه؟
اسم الشريك في الجريمة هو نينو
في الحلقة التالية من: أكّا: قسم دائرة التفتيش الثالث عشر
اسم الشريك في الجريمة هو نينو
فهمت
حان دوري أخيرًا
أنت حقًا عديم النفع من دوني يا جين